Editorial Emergentes

manifiesto

En el marco de una industria cultural cada vez más orientada a publicar libros de venta masiva y segura, son pocas las ediciones vinculadas a la temática teatral. Por eso es que emergentes editorial se propone lanzar una colección de libros que difunda obras teatrales de todo el mundo.

Contra la idea socialmente extendida de que las figuras que se destacan en una determinada disciplina artística son seres con capacidades extraordinarias e innatas – genios en lo suyo –, el sentido de los libros de emergentes es revalorizar el contexto político, económico, cultural de cada obra cuyo texto se publica, así como los conocimientos e influencias previas, los antecedentes y referencias que permitieron a cada artista plasmar su trabajo. Es decir: el marco esencial para ser lo que son.

Cada uno de los títulos de esta colección de teatro incluye los textos de por lo menos tres puestas y un estudio preliminar. Están organizados a partir de dos series, de aparición periódica.

Autores contemporáneos. Pensada para difundir la obra de dramaturgos contemporáneos, agrupados según su origen. La intención es abarcar países de los distintos continentes y, en el caso de la Argentina, hacer foco en experiencias poco difundidas. Detectar, en cada caso, aquellos y autores que emergen como portavoces.

Épocas y estilos. Destinada a publicar obras clásicas de la dramaturgia mundial, agrupadas en un mismo volumen según pertenezcan a un mismo momento histórico o a una misma corriente estilística.

Las obras seleccionadas no pertenecen necesariamente a los dramaturgos más difundidos de cada momento o lugar; resultaron elegidas en función a su representatividad en relación al contexto en que fueron creadas. Que no hayan sido publicadas, o que estén desde hace décadas fuera de circulación, es otro de los criterios adoptados. Muchas de las piezas seleccionadas para su edición, o no han sido publicadas en la Argentina, o directamente no han sido traducidas antes al español.

^{Tito Cossa}
Un gesto de generosidad

Queda claro que editar obras de teatro no es un negocio para nadie. Las dos o tres editoriales que incluyen textos dramáticos en sus catálogos son empresas que publican libros de venta masiva o, al menos que les aseguran algunas ganancias. Daniel Divinsky, titular de Ediciones de la Flor, una de esas editoriales, me confesó que el libro teatral, a lo sumo, cubría los gastos. Y – aclaró - con el tiempo.Es bueno decirlo para saludar la llegada al mundo de los libros de Emergentes Editorial, un emprendimiento personal de nuestro colega y amigo Eduardo Rovner. Más allá de que cualquier publicación de obras de teatro debe ser bien recibida por el mundo teatral, y por los autores en particular, este proyecto en especial tiene un rasgo distintivo. Es un gesto de generosidad.

No sé si cometo una infidencia. Hace ya unos meses que Rovner me contó la idea del proyecto. Sentía la necesidad, así me dijo, de devolver al teatro checo lo que el teatro checo le había dado. Rovner es un autor exitoso en la República Checa. Y encontró la manera de hacerlo. Con todos los riesgos que eso supone.

Ahora anuncia otra decena de títulos que van de obras uruguayas y mexicanas, hasta europeas contemporáneas, además de una saga que incluye textos del grotesco italiano, el Siglo de Oro español y el teatro isabelino. Sumado a la idea necesaria de editar títulos de los teatros comunitarios argentinos.

En fin: un proyecto que nace de un impulso generoso. Y no hay muchos casos parecidos. Es bueno decirlo.